filmiki

Rogogon

Wywiad Oprah Winfrey z Robertem, Taylorem, Kristen i Dakotą.
Obejrzyjcie koniecznie, bo są tu dwie nowe sceny z Zaćmienia: jedna z Volturi, a druga to 'prawie-bójka' między Edwardem i Jake'm po tym, jak Jacob pocałował Bellę. Poza tym, Oprah namówiła chłopców, żeby zrobili niespodzianki fankom Zmierzchu, więc odwiedzili domy fanek, co wyszło bardzo śmiesznie Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=wDC7mzY9xfs&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=pgAu9iO0c8w&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=rAr9Re2nSro&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=S0TOjaI83mg&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=GFbpTEbMDhE&feature=player_embedded

plus Behind the Scenes - pytania o ulubioną scenę itp.:
http://www.youtube.com/watch?v=GtljCmoXuHU&feature=player_embedded

baaardzo fajny wywiadzik, jeden z lepszych tej trójki Smile

NightButterfly

Rogo, a jak bardzo mnie kochasz?

Przetłumaczysz mi?

bo ja rozumiem tylko "bla bla bla Robert Pattinson bla bla bla Kristen Stewart bla bla bla Taylor Lautner bla bla bla"

Strasznie sztuczne wejście i powitanie przez Oprah.

wika55

NightButterfly

Rogogon

Rogogon

okej, część pierwsza. chociaż nie wiem, jak to z filmikami jest, bo nie słuchałam całości, tylko znalazłam w necie transkrypcję, więc tak tłumaczyłam. więc nie wiem, czy to też koniec pierwszego filmiku, choć wątpię.

Enjoy Smile

OW: mamy tutaj gwiazdy Eclipse! Robert pattinson, kristen Stewart i

taylor Lautner.

(oklaski, piski itp.)

OW: Czy tak dzieje się wszędzie, gdzie się pojawicie?
RP: Nie wszędzie.
OW: Nie wszędzie.. Dobra, musze powiedzieć: wszyscy, którzy są

dziś na widowni, widzieli już Zaćmienie!
RP: Nie wiedziałem!
OW: Nie?
RP: Nie miałem pojęcia.
OW: Dlatego, że chodzisz i pukasz ludziom po drzwiach. Ludzie

widzieli ten film wczoraj, chyba się podobało?
OW: Połączyliście siły. Fajnie widzieć. Taylor, jakie to uczucie być w

centrum fenomenu? To naprawdę jeste fenomenon, i wiesz, coś

takiego, najblizsze mojemu pokoleniu byli Beatlesi. Byłam pośród

ludzi krzyczących za paulem McCartneyem, a teraz ludzie skandują

za tobą.
TL. Nie da się tego do niczego porównać. Oczywiście, to jest

fantastyczne, przez te dwa lata przeżyłem przygodę zycia, więc nie

mógłbym byc bardziej wdzięczny.
OW: Ale jakie to uczucie? Jakie to uczucie być w oku tornada, bo

tylko tak mogę to sobie porównać?
TL: To jest inne. jak dwa różne światy. Wchodzisz do tego świata,

znikasz, a potem wracasz do normalnego życia.
OW: A dla ciebie, to też są dwa różne światy?
RP: tak, to dobre określenie. To dziwne. Jesteśmy w samym

centrum tego wszystkiego od samego początku, choć nikt naprawde

nie wie, kiedy dokładnie się to zaczęło. Więc tak, czujesz się jak w

oku tornada. Wciąż nie mogę do tego przywyknąć.
OW: Nie możesz objąć tego rozumem, tak?
RP: tak. To wspaniała pozycja, doceniamy ją. Wchodzisz sobie do

pokoju i nagle wszyscy krzycza, choć wcale nie chodzi im o ciebie,

ale w tym uczestniczysz.
OW: Sądzisz, że wszystkim chodzi o Edwarda? Chodzi o niego czy o

cały szum?
RP: Tak, ale też o podejście fanow, to szaleństwo i ich wszystkie

rzeczy, które robią, a są związane ze Zmierzchem.
KS: A które robią razem, stadami. Chodzi mi o to, że robiłam już

filmy, w które wkładałam całe serce, a przychodziło je obejrzeć

dziesięć osób. I pokochają ten film. Po prostu każdy film, to

wkładanie całego siebie w rolę, coś nad czym pracujemy strasznie

ciężko. Chodzi mi o to, że najtrudniejsze w Zmierzchu jest to, że

choć wkładasz w nie całe serce i duszę, to boisz się, czy ludziom się

to spodoba, bo oni już kochają książki, więc mają swoje

wyobrażenia, oczekiwania. To ich życie. Myślę, że nigdy nie będę

miała okazji pracowac przy czymś tak wielkim.
OW: Nigdy nie wiesz, co się zdarzy.
KS: Pewnie nie.
OW: Możesz przecież być częścią dwóch czy trzech fenomenów w

zyciu. A mówiąc o tobie, to pisze się, że jesteś bardzo nieśmiała,

więc jak bardzo jest to dla ciebie przytłaczające? Trudno jest ci się w

to zaangazować?
KS: Zawsze się tak bardzo denerwuję...
OW: Oj, daj mi się przytulić! W porządku? Więc powiedz, czemu się

denerwujesz?
KS: Bo to dużo znaczy dla fanów, a i dla mnie samej też. Słowa

mają wielką wagę, dlatego ważę je dokładnie, kiedy ludzie na nie

czekają.
OW: Czekamy na twoją prawdę. Chcemy, żebyś powiedziała nam to,

co tylko chcesz powiedziec, co chcesz, żebyśmy wiedzieli. Rozumiem

cię, trudno jest żyć przed kamerami, ale każdy czeka tylko na to,

zebyś mówiła co chcesz, była sobą. Czuj się tu jak w domu! ... Więc

chronisz swóją bohaterkę, tak?
KS: Włozyłam w Bellę więcej, niż kiedykolwiek w którąkolwiek z

moich bohaterek, ale tylko tyle mogę zrobić. identyfkujesz się z

Bellą, bo masz relację bezpośrednią, czytasz jej mysli, jesteś nią. A

ja osobiście identyfikuję się z jej niezdarnością, a także z tym, że

nie powie nic, czego nie ma dokładnie na myśli.
OW: To jest fajne, bo identyfikujemy się z jej nizdarnością, z jej

uczuciami. Ale ciężej jest identyfikowac się z twoim bohaterem. (do

RP). A czy to prawda, że kiedy Robert otwiera usta, oczekujecie, że

powie nimi Edward? Tak, a tu klops, macie ten brytyjski akcent. A

właśnie, jestem ciekawa, jak cię uczyli naszego amerykańskiego

akcentu? jak się pozbyłeś swojego? kazali ci jakoś układac język czy

co?
RP: Kristen twierdzi, że mam najgorszy amerykański akcent na

świecie (smiech.)
KS: (śmiech): Wcale nie. Czasami powie jakieś słówko, a ja na to:

"Nie mówimy tego w ten sposób."
RP: nie wiem. Może... Dorastałem oglądając amerykańskie filmy. Nie

wiem, może to... kiedy miałem 14 lat, chciałem być raperem.
OW: nie, nie wierzę.
RP: Przysięgam. mam mnóstwo nagran z tego okresu.
OW: Załuję, ze nie wiedziałam tego wcześniej.
RP Wiem.
OW: Właśnie bysmy ich teraz słuchali, gdybym wiedziała, bo bym je

zdobyła.
RP: No własnie. Chodzi o intonację i tempo. Robiłem amerykański

akcent i zmieniałem intonację. Jest parę kluczowych słów które dają

różnicę, np "water". Więc jeśli umiesz powiedzieć "water" z

amerykańskim akcentem, to jesteś w połowie drogi do opanowania

go.
OW: Więc trzeba to powiedzieć jakoś "wadder".
RP: Dokładnie, To był akcent z Chicago?
OW: Trochę Chicago zmieszane z Tennessee, ale okej.
RP: Więc jest par e kluczowych słów, jak je masz, umiesz akcent.
OW: jakie są inne słowa?
KS: "Pasta"
OW: "Pasta"?
KS: Wbrew pozorom, jest dośc ciężkie.
TL: Pasta...
RP: Dobra, "nachos". Nie umiem wymyslić innych.

c.d.n. ... Wink

Rogogon

część druga, tym razem tłumaczenie kończy się razem z koncem drugiego filmiku.

OW: Dwa tygodnie temu Robert został obwołany jednym ze stu

najbardziej wpływowych osób na świecie, a także Jedym z

najpiękniejszych magazynu People. który tytuł ma dla ciebie większe

znaczenie?
RP: Definitywnie najpiękniejszy. (smiech) Naprawdę nie jestem

wpływowy. Chcę po prostu dobrze się czuć z samym sobą. Mieć

kogoś, kto mnie poklepie po ramieniu (Kristen go klepie w tym

momencie, śmiech). To szaleństwo. jak mówi Taylor, to jest aż

niedorzeczne. Nie wiem dlaczego. Trzy lata temu nie umiałbym

wpłynąć na własnego psa, żeby wyszedł ze mną na spacer.
OW: A teraz jesteś na tej liście.
RP: Tak, i byłem wyżej na liście od Obamy. No z tym się akurat

zgadzam (śmiech.) Nie, to jakieś szaleństwo.
(przerwa na reklamy)
OW: [Taylor], odrobiłeś pracę domową do filmu, przybrałeś mięśni.
TL: tak, było dużo pracy, żeby to osiągnąć. Pomiędzy kręceniem

zmierzchu a Księżycem w Nowiu dużo się działo.
(... - pokazują zdjęcia Taya z tym sześciopakiem na klacie i

komentują)
TL: Tak, to wymagało spędzania dużo czasu w siłowni, ale głownie

chodziło o zmiany zywieniowe.
OW: Ile czasu w siłowni? Co jadleś, czego nie mogłeś jeść?
TL: Generalnie jadlem dużo, bardzo dużo. Ile tylko mogłem. zawsze

miałem ze sobą jedzenie z dużą ilością białka, paszteciki wołowe,

serki i takie inne.
OW:Naprawde?
TL: tak, serio. Te wołowe paszteciki, to było dziwne. na przykład

rozmawiałem z kimś i nagle mówię: "Mozesz poczekac sekundkę,

muszę zjeść pasztecika."
OW: Ile godzin dziennie ćwiczyłes?
TL: Początkowo to było nawet 3 godziny dziennie, ale stwierdziłem,

ze to za dużo, więc skończyło się na 1,5 godziny, jakieś pięć razy w

tygodniu.
KS: kiedy za dużo cwiczył, zrzucał wagę, zamiast przybrać parę kilo.
TL: Racja.
KS: Kiedy w lato siedzieliśmy na słońcu, a Tay zaczął się pocić, ja

żartowałam: "Musisz uważać, przez samo siedzenie tutaj spalisz te

pięć kalorii." (śmiech).
OW: Tak. Czy to prawda, że kobiety proszą cię, żebyś zawył?
TL: tak, chociaż kiedyś powiedziałem, że tego nie lubię, więc

przestały prosić. Jestem za to wdzięczny. Ale w sumie zdarzyło się

tylko parę razy. Na czerwonym dywanie, poproszono mnie, zebym

zawył, a ja na to "nie.".
OW: "Nie będę wył." Robert, czy to prawda, że chciałeś rzucic

aktorstwo zanim nie wybrano cię do zmierzchu?
RP: Tak, myślałem o tym, nie dostawałem ról, chodziłem na castingi,

przesłuchania i w ogóle, ale nie dostawałem ról. Aktor bez ról to nie

aktor, prawda? (śmiech) Kiedy przyjechałem do LA na przesłuchanie

do Zmierzchu, byłem niezadowolony z życia. Byłem wczesniej na

przesłuchaniu, i zawaliłem je. Nagrałem sobie z tego tasmę i

myślałem, ze posżło mi ekstra, a jak ją przejrzałem to pomyslałem,

ze jestem do bani. Zadzwoniłem do rodziców, a oni :"Okej, wracaj

do domu, w porządku", co jest chyba najgorszą z możliwych rzeczy

do powwiedzenia. Leciałem do Londynu z powrotem za dwa dni,

nastepnego dnia miałem bowiem przesłuchanie do Zmierzchu.

Spotkałem Kristen i catherine hardwick i nie wiem... Poszło nieźle.

Przeczytałem to i zorientowałem się, że to jedyna rola, którą

naprawdę chciałem dostać od ładnych paru lat.
OW: tysiące facetów przyszło na casting do roli romantycznego

wampira, a ty kristen, wiedziałeś od razu, że to ma być Robert.

Czemu?
KS: Więc...
TL: Miał sześciopak?
(śmiech)
KS: Przesłuchania są dziwne. Nie wiem, jest tylko oczekiwań, nikt

nie jest sobą, wszyscy sa zdenerowwani, a ja wiedziałam, że tylko to

się liczy dla tego filmu. Parę rzeczy może pójść źle, ale [Edward]

musi być idealny.
OW: Co robiliście na przesluchaniu?
KS: Mieliśmy parę scen do przeczytania.
OW: Mm-hmm. Musieliście się całować?
KS: Tak.
RP: I nie przygotowali nas na to, Tak. Catherine mi nie powiedziała.

(do kristen )Ale pewnie tobie tak. Pewnie całowałaś się z całą

gromadą facetów przede mną. (smiech)
KS: Tak, z całą gromadą facetów. A Robert był ostatni w kolejce

(smiech) Nie. Ale rzeczywiście, był bardzo zdenerowany i trochę

przestraszony.
RP: Wiesz, to jak seks z dziewczyną, która przed sekundą robiła to z

innymi facetami.
KS: Fuuj, obrzydliwe.
OW: Wiecie, że jest mnóstwo plotek o waszej dwójce? Nie pytam jej,

bo ona jest zbyt niesmiała i mi nie powie. Robert, czy plotki,

mówiące o tym, że się spotykacie sa prawdziwe?
RP: (po chwili) Kristen jest w ciąży.
KS: On uwielbia... On kocha szokować ludzi, bo myśli, że to jest

śmieszne. Nie, nie nie. tak naprawdę mamy taki układ... To on jest

w ciąży, bo ja nie chcę. (smieje się pokazuje na brzuch) Wyobraź

sobie dziecko wychodzące stąd. Nie, tak nie moze być.
OW: Tak, nowonarodzeni są trudni do wychowania. Wczoraj w nocy polecieliśmy do Chicago, Robert zgodził się zapukac do drzwi fanek Zmierzchu, tak jak poprosili go nasi producenci. czy to nie jest niesamowite?
(filmik z tego. nie bedę tlumaczyła tych pisków zachwytu fanek itp, to trzeba zobaczyć. dodam tylko, że Robert zapraszał je wszystkie do studia na nagranie programu Oprah.)
Po filmie:
RP: To było fajne, byli mili. Nawet chciałem zostac i zjesć z nimi obiad.
(przerwa na reklamy)

i a propos wołowych pasztecików Taya.... Very Happy

NightButterfly

Rogo, zasługujesz na mega-giga buziaka!

Rogogon

aaaaach, jaki buziol fajowy^^

jeszcze parę części zostało, dodam później Wink

Rogogon

Wywiad z niektórymi członkami pbsady z cyklu: "Kto jest naj... ?"
http://www.youtube.com/watch?v=Lo5Zf34rBe4&feature=player_embedded
np. Najbardziej wyluzowany, najbardziej utalentowany, najśmieszniejszy... Smile

Evasive

ostatnia wypowiedź najlepsza Very Happy

Rogogon

dwa wywiady z Tayem, Kris i Robem o Przed Świtem: o pocalunku, scenie łóżkowej (Kristen:"We totally have sex! Finally!" xD), sławie itp Smile

zachęcam, bo ciekawy Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=sllpH5BM5bE&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=yMKcWqdG674&feature=player_embedded

Rogogon

singiel BooBoo Stewarta i jego siostry Fivel.

http://www.youtube.com/watch?v=p8-zLItxvIk&feature=player_embedded

NightButterfly

Nawet nawet Wink

http://www.youtube.com/watch?v=vHkPJ1ACLrg
Nowa parodia zmierzchu

pełnometrażowa

Evasive

hahahaha dooobre